1
00:00:00,000 --> 00:00:01,980
Dormitorio dello Spirito Seido

2
00:00:05,150 --> 00:00:06,440
Sono tornato.

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,480
Ragazzi, volete guardarlo adesso?

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,020
Sì, facciamolo.

5
00:00:11,020 --> 00:00:12,450
Bentornato, Nabe.

6
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
Cosa hai pensato,
guardandolo di persona?

7
00:00:15,360 --> 00:00:16,950
Com'è stato Ugumori come squadra?

8
00:00:17,620 --> 00:00:19,120
Beh...

9
00:00:19,120 --> 00:00:23,460
Potrebbe sembrare Inashiro
non hanno giocato al meglio,

10
00:00:24,070 --> 00:00:27,160
ma Ugumori è arrivato al
sedici ottavi d'estate,

11
00:00:27,160 --> 00:00:29,130
quindi sono decisamente buoni.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,710
Mi dispiace!

13
00:00:32,710 --> 00:00:36,970
Hanno davvero avuto successo?
liberarsi di Narumiya-san e vincere?

14
00:00:37,430 --> 00:00:38,960
Non saltare alle conclusioni, Sawamura.

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,770
Guardiamo solo il video.

16
00:00:40,770 --> 00:00:42,850
Anche noi siamo sorpresi.

17
00:00:43,450 --> 00:00:46,850
Non aveva un aspetto così cattivo,

18
00:00:47,320 --> 00:00:51,510
ma sembrava la batteria
non era d'accordo sui segnali.

19
00:00:52,860 --> 00:00:55,240
Questo è assurdo!

20
00:00:56,000 --> 00:01:01,120
Come osano perdere prima?
Potrei ripagarli per l'estate?

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,620
Eijun-kun.

22
00:01:06,810 --> 00:01:08,880
Siediti, Sawamura.

23
00:01:10,180 --> 00:01:12,390
Dimentica la squadra che ha perso.

24
00:01:12,390 --> 00:01:13,630
Pensa all'avversario di domani.

25
00:01:14,070 --> 00:01:16,220
Devi cambiare il tuo atteggiamento.

26
00:01:17,130 --> 00:01:20,460
In effetti, dovremmo sentirci fortunati

27
00:01:20,460 --> 00:01:22,770
che non dobbiamo giocare contro Narumiya.

28
00:01:22,770 --> 00:01:23,640
Sì.

29
00:01:24,150 --> 00:01:27,130
Non c'è da stupirsi che tu non riesca a ottenere alcun risultato.

30
00:01:27,130 --> 00:01:28,150
Che cosa?

31
00:01:28,750 --> 00:01:31,860
Avranno slancio
dalla vittoria contro Inashiro.

32
00:01:32,360 --> 00:01:34,360
Se li prendiamo alla leggera,
potremmo perdere anche noi.

33
00:01:34,360 --> 00:01:36,940
Sembra che tu abbia già perso mentalmente!

34
00:01:36,940 --> 00:01:40,400
Hanno lavorato duro
giocare contro Inashiro.

35
00:01:40,400 --> 00:01:44,370
Spero che ciò non influisca sulla loro motivazione.

36
00:01:44,370 --> 00:01:45,880
Hai detto: "Siamo fortunati".

37
00:01:45,880 --> 00:01:47,910
Ciò significa che li stai sottovalutando.

38
00:01:47,910 --> 00:01:51,310
Beh, non ha senso essere negativo come te.

39
00:01:51,310 --> 00:01:53,320
Vinceremo!

40
00:03:23,930 --> 00:03:27,890
Fessura

41
00:03:27,890 --> 00:03:30,640
Squadra di baseball della scuola superiore di Ugumori

42
00:03:29,850 --> 00:03:30,640
Sul serio?

43
00:03:31,310 --> 00:03:34,270
Non dimenticherò mai quel momento.

44
00:03:34,270 --> 00:03:36,650
Volò in modo così pulito verso il campo centrale a destra.

45
00:03:37,060 --> 00:03:38,520
L'hai visto, Gacchan?

46
00:03:38,520 --> 00:03:41,320
Sapevo che avremmo vinto nel momento in cui l'hai centrato.

47
00:03:41,320 --> 00:03:42,530
Anche Onishi lo sapeva.

48
00:03:42,920 --> 00:03:43,920
Sì.

49
00:03:43,920 --> 00:03:46,280
Sono corso senza pensarci due volte.

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,190
Stavamo tutti agitando le braccia
anche dalla panchina.

51
00:03:49,190 --> 00:03:50,910
Giusto, Inubushi?

52
00:03:50,910 --> 00:03:54,730
Se solo avessi avuto un successo
anche lì! Dannazione.

53
00:03:54,730 --> 00:03:57,920
Avrei potuto vantarmene per anni.

54
00:03:58,330 --> 00:04:02,310
Ragazzi, siete riusciti a difendervi
Le giocate aggressive di Inashiro dopo.

55
00:04:02,310 --> 00:04:04,510
Questa è stata una vittoria di squadra.

56
00:04:04,510 --> 00:04:06,430
Davvero, Nao-kun?

57
00:04:06,870 --> 00:04:10,540
Sì, voi ragazzi siete stati incredibilmente affidabili.

58
00:04:10,540 --> 00:04:11,600
Eccezionale.

59
00:04:11,600 --> 00:04:13,840
Nao-kun e Ume-chan
ci hanno dato la loro approvazione.

60
00:04:13,840 --> 00:04:17,440
Ume-chan, ti metti sempre i pantaloni per ultima.

61
00:04:17,820 --> 00:04:19,930
Lancerai di nuovo domani,

62
00:04:19,930 --> 00:04:22,890
quindi sbrigati e vai a casa,
fatti una doccia e dormi un po'.

63
00:04:23,450 --> 00:04:31,950
Sempre tutto fuori

64
00:04:23,880 --> 00:04:27,530
Andiamo, Nao. Mi sto assaporando il momento.

65
00:04:27,530 --> 00:04:29,320
Non hai tempo per quello.

66
00:04:29,320 --> 00:04:31,950
Farò ricerche approfondite su Seido.

67
00:04:32,390 --> 00:04:36,460
Ma amico, perché dobbiamo?
giocare a Seido dopo Inashiro?

68
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Oppure potrebbe essere stato Teito.

69
00:04:38,800 --> 00:04:41,710
Giocare con due squadre vincenti dall'estate
uno dopo l'altro sarebbe stato duro.

70
00:04:42,160 --> 00:04:44,510
Non importa contro chi abbiamo a che fare.

71
00:04:44,840 --> 00:04:47,720
Siamo sempre uno sfidante.

72
00:04:48,290 --> 00:04:52,730
Salviamo il gusto
finché non arriviamo alle nazionali.

73
00:04:56,910 --> 00:04:58,940
Sfidanti, eh?

74
00:05:02,680 --> 00:05:03,380
EHI!

75
00:05:03,380 --> 00:05:06,390
Pensi di essere più vecchio
ti rende molto meglio?

76
00:05:06,990 --> 00:05:09,260
Se vuoi che parli
a te con rispetto,

77
00:05:09,260 --> 00:05:11,490
perché non diventi
degno del mio rispetto?

78
00:05:11,490 --> 00:05:14,040
Umemiya, chi fai tu
pensi di parlare con?

79
00:05:16,180 --> 00:05:18,290
Se sei seriamente intenzionato a giocare a baseball...

80
00:05:20,890 --> 00:05:23,510
...non colpirmi con il tuo braccio da lancio!

81
00:05:23,850 --> 00:05:25,300
Fermati, Umemiya!

82
00:05:25,300 --> 00:05:26,810
Stai zitto!

83
00:05:26,810 --> 00:05:31,010
Se continui così,
ti cacceranno dalla squadra!

84
00:05:31,510 --> 00:05:34,590
Non vorrei restare
in questa stupida squadra, comunque!

85
00:05:35,570 --> 00:05:38,490
Ero così stupido.

86
00:05:38,490 --> 00:05:41,680
Nel momento in cui sono entrato
alle medie, ho lasciato il baseball.

87
00:05:43,410 --> 00:05:47,500
Nao, se non fosse per te, sarei...

88
00:05:49,800 --> 00:05:54,560
E non sono venuto solo io
in questa scuola per colpa tua.

89
00:05:56,680 --> 00:06:02,300
Siamo stati tutti incoraggiati dalla tua forza.

90
00:06:03,920 --> 00:06:08,800
Squadra di baseball della scuola superiore di Ugumori

91
00:06:04,960 --> 00:06:07,420
Beh, vado a riposarmi un po'.

92
00:06:07,420 --> 00:06:08,800
'Notte, Ume-chan.

93
00:06:12,020 --> 00:06:13,930
Ci vediamo domani.

94
00:06:14,770 --> 00:06:16,190
Domani.

95
00:06:17,810 --> 00:06:21,640
Ti regalo i miei tre anni di liceo.

96
00:06:24,350 --> 00:06:29,430
Andiamo tutti insieme in quello stupido posto.

97
00:06:30,820 --> 00:06:40,330
Anni di duro allenamento
per una battaglia risolta in un attimo

98
00:06:31,180 --> 00:06:33,800
Ume-chan, non dormire male
e farti male al collo!

99
00:06:33,800 --> 00:06:35,700
L'hai già fatto una volta quest'estate.

100
00:06:35,700 --> 00:06:36,900
Lo so!

101
00:06:36,900 --> 00:06:37,690
Ci vediamo!

102
00:06:38,030 --> 00:06:38,960
Ci vediamo!

103
00:06:40,330 --> 00:06:42,840
Dormitorio dello Spirito Seido

104
00:06:43,740 --> 00:06:45,160
Furuya, inizierai tu.

105
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
Annuncerò il resto
membri iniziali domani.

106
00:06:48,640 --> 00:06:52,240
Il nostro avversario ha slancio
dalla sconfitta di Inashiro.

107
00:06:52,240 --> 00:06:55,880
Non perdere la concentrazione finché non avremo tirato fuori l'ultimo.

108
00:06:55,880 --> 00:06:56,850
Sì, signore!

109
00:06:57,240 --> 00:06:59,020
Riunione aggiornata.

110
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Una palla curva lenta e...

111
00:07:03,160 --> 00:07:04,860
...era uno slider?

112
00:07:05,280 --> 00:07:08,910
Dipenderà da come
capiamo quei due tiri.

113
00:07:08,910 --> 00:07:09,860
Sì.

114
00:07:11,670 --> 00:07:13,870
Eijun-kun, non verrai?

115
00:07:14,480 --> 00:07:17,560
Mi hanno regalato un'esperienza traumatica,

116
00:07:17,560 --> 00:07:20,000
e hanno perso prima che potessi ripagarli?

117
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
Mi sento davvero incazzato.

118
00:07:24,080 --> 00:07:25,300
Accidenti!

119
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
Ho bisogno di sfogare la mia rabbia
con un po' di esercizio!

120
00:07:27,700 --> 00:07:29,630
Oh, andiamo!

121
00:07:29,940 --> 00:07:31,210
Sawamura.

122
00:07:32,200 --> 00:07:33,920
Non lavorare troppo stasera.

123
00:07:33,920 --> 00:07:36,340
Potresti dover lanciare di nuovo domani.

124
00:07:37,000 --> 00:07:38,890
S-Sì, signore.

125
00:07:39,310 --> 00:07:42,800
Se vuoi fare qualche esercizio,
vieni nella nostra stanza.

126
00:07:42,800 --> 00:07:45,430
Ti insegneremo alcuni esercizi di stretching di base.

127
00:07:45,430 --> 00:07:49,650
Jun-san ci ha fatto massaggiare tantissimo,
quindi siamo piuttosto a posto.

128
00:07:52,960 --> 00:07:54,980
Seiichi Umemiya.

129
00:07:54,980 --> 00:07:58,160
Questo ragazzo è il pilastro del lancio e del colpo.

130
00:07:58,160 --> 00:08:01,780
Ha ottenuto le vittorie vincenti da Narumiya.

131
00:08:01,780 --> 00:08:05,170
Ha colpito un tiro esterno al campo centrale destro.

132
00:08:07,240 --> 00:08:09,620
Mei si è appena autodistrutto.

133
00:08:11,320 --> 00:08:13,850
Il ricevitore chiede questi tiri,

134
00:08:13,850 --> 00:08:16,180
così poteva finire
una palla che si rompe alla fine.

135
00:08:17,040 --> 00:08:20,730
Non so cosa
Narumiya stava pensando,

136
00:08:20,730 --> 00:08:24,190
ma nel momento in cui scosse la testa,
il gioco era finito.

137
00:08:25,660 --> 00:08:30,630
Se fossi il suo ricevitore,
Non gli avrei permesso di fare a modo suo.

138
00:08:33,990 --> 00:08:36,490
Sei un po' arrabbiato, forse?

139
00:08:36,490 --> 00:08:37,730
Non sono arrabbiato.

140
00:08:37,730 --> 00:08:39,330
Sì, sei tu!

141
00:08:39,680 --> 00:08:44,040
I loro battitori non si amalgamavano bene,
e sembravano un po' rigidi.

142
00:08:44,040 --> 00:08:46,330
Hanno perso perché erano cattivi.

143
00:08:46,710 --> 00:08:48,120
VERO.

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,340
Le loro giocate erano un po' dure.

145
00:08:50,660 --> 00:08:54,960
I singoli giocatori di Inashiro sono decisamente migliori,

146
00:08:54,960 --> 00:08:58,350
ma quel giorno Ugumori era più forte.

147
00:08:58,890 --> 00:09:03,490
In ogni caso, la nostra più grande minaccia ora è scomparsa.

148
00:09:03,490 --> 00:09:07,100
È come un forte vento a favore per noi.

149
00:09:07,780 --> 00:09:11,110
Togliamo il vento dalle vele di Ugumori.

150
00:09:12,830 --> 00:09:14,110
Lui dice che,

151
00:09:14,920 --> 00:09:18,630
ma è stata un'opportunità
per interpretare di nuovo Inashiro.

152
00:09:18,910 --> 00:09:21,250
Dubito che sia davvero felice.

153
00:09:22,810 --> 00:09:27,280
Sono sicuro che i ragazzi che hanno giocato
e perdere quel giorno mi fa sentire lo stesso.

154
00:09:28,730 --> 00:09:29,880
devo dire che

155
00:09:29,880 --> 00:09:31,890
Gli appunti di Watanabe sono pazzeschi.

156
00:09:31,890 --> 00:09:33,280
Non stava solo guardando Inashiro.

157
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
Teneva d'occhio anche tutti i giocatori di Ugumori.

158
00:09:35,720 --> 00:09:39,640
Se fosse stato per me, lo avrei fatto solo
guardavo i ragazzi di Inashiro.

159
00:09:39,960 --> 00:09:43,960
Hai chiesto a Nabe perché
sapevi che poteva farlo?

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,210
Sì.

161
00:09:45,210 --> 00:09:48,400
Può osservare il flusso
del gioco oggettivamente.

162
00:09:51,180 --> 00:09:54,580
Ma... potrebbe non esserci una prossima volta.

163
00:09:55,690 --> 00:09:58,620
Potrebbe non essere la prossima volta?
Cosa intendi?

164
00:09:58,620 --> 00:10:00,660
Watanabe non vuole farlo?

165
00:10:05,380 --> 00:10:08,800
Quei tre sono venuti a chiedermelo
qualcosa l'altro giorno.

166
00:10:08,800 --> 00:10:11,890
Hai parlato con loro dopo?

167
00:10:11,890 --> 00:10:12,750
Sì.

168
00:10:13,440 --> 00:10:16,590
Beh, ho parlato solo con Nabe.

169
00:10:17,550 --> 00:10:20,320
Non lo ha detto apertamente,

170
00:10:21,470 --> 00:10:24,810
ma quei tre potrebbero lasciare la squadra.

171
00:10:27,470 --> 00:10:28,430
Che cosa?

172
00:10:28,800 --> 00:10:30,310
Aspettare.

173
00:10:30,840 --> 00:10:36,320
Mi ha detto che era preoccupato
la differenza di motivazione.

174
00:10:37,810 --> 00:10:42,320
Ho dimenticato di dirglielo
i battitori destri e mancini.

175
00:10:42,700 --> 00:10:44,090
Sul serio?

176
00:10:44,530 --> 00:10:48,580
Anche se siamo sopravvissuti tutti
l'allenamento estivo.

177
00:10:49,080 --> 00:10:52,560
Ma non lo hanno detto loro stessi, giusto?

178
00:10:52,560 --> 00:10:53,540
Giusto.

179
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
E?

180
00:10:55,240 --> 00:10:58,340
Cos'hai detto a Nabe?

181
00:11:03,330 --> 00:11:04,920
Che diavolo?

182
00:11:05,880 --> 00:11:06,700
EHI!

183
00:11:06,700 --> 00:11:07,850
Fermati, Zono!

184
00:11:08,170 --> 00:11:09,350
Cosa fai?

185
00:11:09,680 --> 00:11:11,100
Fermare!

186
00:11:11,100 --> 00:11:14,210
Glielo hai davvero detto?

187
00:11:14,210 --> 00:11:15,860
Questo è impensabile!

188
00:11:22,220 --> 00:11:23,750
BENE...

189
00:11:23,750 --> 00:11:25,890
Sembra che facciano affidamento solo sul lanciatore,

190
00:11:25,890 --> 00:11:27,040
ma anche la loro difesa è buona.

191
00:11:27,850 --> 00:11:31,760
Sono arrivati al round
di sedici anni in estate.

192
00:11:31,760 --> 00:11:33,700
Rubano anche in modo aggressivo.

193
00:11:33,700 --> 00:11:35,620
Non possiamo prenderli alla leggera.

194
00:11:35,620 --> 00:11:37,050
C'è un numero crescente

195
00:11:37,050 --> 00:11:40,300
di squadre in tutta la nazione
quella pressione con i furti di base.

196
00:11:40,970 --> 00:11:44,750
Il modo in cui Furuya potrà iniziare sarà fondamentale.

197
00:11:44,750 --> 00:11:48,560
Può lanciare come al solito
contro una squadra così?

198
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
Oh, certo!

199
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
Starà bene!

200
00:11:52,440 --> 00:11:55,170
Era in fiamme oggi.

201
00:11:55,170 --> 00:11:57,570
Questo è un fattore preoccupante.

202
00:11:58,310 --> 00:12:00,570
In tutta la nazione?

203
00:12:00,570 --> 00:12:05,130
Devo dire che quello di Watanabe
le note sono impressionanti.

204
00:12:05,130 --> 00:12:07,530
C'è una nota su ogni giocatore.

205
00:12:07,990 --> 00:12:10,270
Era così magro quando si è unito,

206
00:12:10,270 --> 00:12:12,870
ed ero preoccupato
avrebbe lasciato il primo anno,

207
00:12:12,870 --> 00:12:16,040
ma adesso è una risorsa per la squadra.

208
00:12:16,590 --> 00:12:19,150
Miyuki gli ha chiesto di farlo, giusto?

209
00:12:19,470 --> 00:12:20,660
SÌ.

210
00:12:20,660 --> 00:12:24,800
Ma è ancora l'autunno
e la nuova squadra è molto giovane.

211
00:12:24,800 --> 00:12:27,050
Mi chiedo come si senta a riguardo.

212
00:12:27,430 --> 00:12:30,310
Il torneo autunnale
non va mai come previsto,

213
00:12:30,700 --> 00:12:33,560
ma chi l'avrebbe mai detto
il favorito del torneo perderebbe?

214
00:12:34,350 --> 00:12:39,550
Sembra questa squadra
ha finalmente trovato un po' di fortuna.

215
00:12:39,550 --> 00:12:40,820
Fermati, Zono!

216
00:12:42,240 --> 00:12:43,820
Cosa fai?

217
00:12:48,940 --> 00:12:54,250
Non ho il diritto di fermare qualcuno
chi vuole davvero smettere.

218
00:12:56,330 --> 00:12:59,000
"Se vuoi smettere, allora smetti"?

219
00:12:59,000 --> 00:13:01,300
Non è quello che dovrebbe dire un capitano!

220
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
Zono.

221
00:13:03,200 --> 00:13:04,340
Fermare.

222
00:13:04,800 --> 00:13:07,300
Domani abbiamo una partita.

223
00:13:08,480 --> 00:13:10,860
Allora cosa avrei dovuto dire?

224
00:13:12,310 --> 00:13:16,850
Siamo venuti in questa scuola per giocare a baseball.

225
00:13:17,700 --> 00:13:21,570
Non siamo qui per giocare a casa
ed essere i migliori amici.

226
00:13:25,890 --> 00:13:27,610
Gioca a casa?

227
00:13:29,600 --> 00:13:32,140
Non possiamo tutti tenerci per mano

228
00:13:32,140 --> 00:13:37,080
e camminare insieme per sempre.

229
00:13:40,570 --> 00:13:44,720
Sono iniziate anche le terze
andando per strade separate.

230
00:13:45,720 --> 00:13:48,880
Ci separeremo oggi o forse più tardi?

231
00:13:48,880 --> 00:13:50,650
Non è questa la differenza?

232
00:13:52,910 --> 00:13:56,350
Se ne hanno la voglia...

233
00:13:56,350 --> 00:14:01,860
Un momento di disattenzione
Il fuoco diventa inferno
Ne consegue il disastro

234
00:13:56,350 --> 00:14:01,860
Obiettivo Nazionali!

235
00:13:57,380 --> 00:13:59,060
Ehi, aspetta un secondo.

236
00:13:59,060 --> 00:14:01,860
Non farlo sembrare
smetteranno.

237
00:14:02,290 --> 00:14:05,200
Non hanno detto nulla riguardo alle dimissioni.

238
00:14:05,200 --> 00:14:07,900
Se volessero davvero smettere,
non si sarebbero avvicinati a te!

239
00:14:08,380 --> 00:14:11,070
Volevano parlare con te
riguardo a qualcosa!

240
00:14:11,540 --> 00:14:14,620
Non imporre la tua visione del mondo a tutti gli altri!

241
00:14:24,410 --> 00:14:25,670
Miyuki.

242
00:14:26,410 --> 00:14:29,380
Posso vedere da dove vieni.

243
00:14:30,620 --> 00:14:33,180
Ma se davvero avesse voluto smettere,

244
00:14:33,180 --> 00:14:35,390
avrebbe fatto un lavoro più sciatto
guardando la partita.

245
00:14:44,620 --> 00:14:49,700
Tutti qui hanno preoccupazioni e paure.

246
00:14:50,730 --> 00:14:52,900
"Posso formare la formazione titolare?"

247
00:14:52,900 --> 00:14:55,140
"Potrò giocare a qualche gioco?"

248
00:14:56,180 --> 00:14:59,410
"E se non avessi l'uniforme?"

249
00:15:00,340 --> 00:15:02,960
abbiamo paura

250
00:15:03,930 --> 00:15:06,640
ma non significa
possiamo smettere proprio così.

251
00:15:07,910 --> 00:15:11,690
Perché lo sappiamo tutti
che tutti hanno paura.

252
00:15:19,480 --> 00:15:28,490
Dormitorio dello Spirito Seido

253
00:15:19,910 --> 00:15:22,400
Hai iniziato fin dal primo anno,

254
00:15:22,400 --> 00:15:24,520
e hai sempre avuto gli occhi puntati sulla vittoria,

255
00:15:24,520 --> 00:15:27,670
quindi probabilmente non puoi simpatizzare con noi.

256
00:15:29,170 --> 00:15:32,880
Ma non è forse compito del capitano?
per guidare tutti

257
00:15:32,880 --> 00:15:35,750
attraverso le loro paure e preoccupazioni?

258
00:15:39,490 --> 00:15:40,600
Zono.

259
00:15:42,100 --> 00:15:44,220
Se non è così che la vedi,

260
00:15:44,220 --> 00:15:46,880
e vuoi ognuno di noi
giocare individualmente,

261
00:15:46,880 --> 00:15:48,850
allora dimenticatelo!

262
00:15:52,690 --> 00:15:55,930
Non ti riconosco come nostro capitano.

263
00:16:07,820 --> 00:16:09,230
Oh, cos'è questo?

264
00:16:09,590 --> 00:16:11,490
Riscaldamento di Mae-Ken.

265
00:16:11,490 --> 00:16:12,490
Lo sai?

266
00:16:12,490 --> 00:16:13,700
Mae-Ken?

267
00:16:14,050 --> 00:16:15,900
O-Certo che lo so.

268
00:16:15,900 --> 00:16:19,450
È stata creata la versione 2.5 del riscaldamento
dal famoso signor Kenzaburo Maeyamada.

269
00:16:19,450 --> 00:16:20,710
Chi?

270
00:16:20,710 --> 00:16:22,160
Era Ken'ichiro?

271
00:16:22,160 --> 00:16:23,750
Non sei nemmeno vicino!

272
00:16:24,860 --> 00:16:26,790
Facendo questo allungamento prima di lanciare,

273
00:16:27,330 --> 00:16:31,110
ricontrolla il movimento
della sua scapola quando lancia.

274
00:16:31,110 --> 00:16:35,810
Mae-Ken ha le spalle flessibili
e polsi come te.

275
00:16:35,810 --> 00:16:37,300
La scapola.

276
00:16:37,590 --> 00:16:41,120
Per non parlare di questo
rafforzando i tuoi muscoli interiori

277
00:16:41,120 --> 00:16:43,310
aiuta a prevenire gli infortuni.

278
00:16:43,790 --> 00:16:46,150
Hai partecipato a molte partite ultimamente.

279
00:16:46,150 --> 00:16:48,980
Ne sono sicuro Chris-senpai
te l'ha detto molte volte,

280
00:16:48,980 --> 00:16:51,070
ma non puoi dimenticare
per prenderti cura del tuo corpo.

281
00:16:53,390 --> 00:16:54,610
Grazie mille!

282
00:16:54,610 --> 00:16:56,280
Sawamura, il muscolo interiore!

283
00:16:56,280 --> 00:16:58,210
Mi impegnerò per guadagnarmi quel titolo!

284
00:16:58,210 --> 00:17:00,330
Vuoi davvero quel titolo?

285
00:17:01,870 --> 00:17:03,410
Forse è meglio "il demone interiore".

286
00:17:04,210 --> 00:17:06,250
Muscolo interiore!

287
00:17:06,250 --> 00:17:07,330
Cosa...

288
00:17:08,320 --> 00:17:11,680
Sawamura, sei davvero fantastico.

289
00:17:13,100 --> 00:17:13,960
Che cosa?

290
00:17:15,360 --> 00:17:18,960
È sorprendente che tu
può entrare di nuovo,

291
00:17:18,960 --> 00:17:23,980
e nessuno pensava che saresti arrivato fin qui
quando ti sei unito alla squadra.

292
00:17:24,320 --> 00:17:26,340
A-Sei serio?

293
00:17:26,340 --> 00:17:27,350
Davvero serio.

294
00:17:27,350 --> 00:17:30,200
Eri solo chiacchiere ed energia.

295
00:17:30,200 --> 00:17:30,980
Ma...

296
00:17:31,700 --> 00:17:35,200
Sono sicuro che molte persone
ti riconosco adesso.

297
00:17:37,600 --> 00:17:38,830
Continua così.

298
00:17:43,080 --> 00:17:44,290
Grazie!

299
00:17:44,290 --> 00:17:47,350
È un po' imbarazzante
sentirlo così chiaro.

300
00:18:14,710 --> 00:18:19,280
Non pensavo che Inashiro l'avrebbe fatto
perdere al secondo turno.

301
00:18:19,910 --> 00:18:22,520
Sono sicuro che le persone che volevano
per vedere la partita Seido vs Inashiro

302
00:18:22,520 --> 00:18:24,330
sono delusi.

303
00:18:24,730 --> 00:18:27,240
Narumiya-kun si arrese
le corse dopo il sollievo,

304
00:18:27,240 --> 00:18:29,740
e non potevano
riprendere le corse dopo.

305
00:18:30,340 --> 00:18:32,040
Non hanno scuse.

306
00:18:32,040 --> 00:18:36,800
Pensi che il loro ritardo con
la nuova squadra ha influito sul risultato?

307
00:18:37,250 --> 00:18:39,600
Sono sicuro che fino a un certo punto

308
00:18:39,600 --> 00:18:43,580
ma la maggior parte dei giocatori chiave della scorsa stagione
trasferito alla squadra attuale.

309
00:18:44,000 --> 00:18:46,810
Sono curioso di vedere come si comporterà Coach Kunitomo
rimette insieme la squadra.

310
00:18:47,900 --> 00:18:52,330
Quindi queste due scuole sono sopravvissute
il blocco della morte.

311
00:18:53,200 --> 00:18:56,970
Seido ha battuto Teito,
e Ugumori ha battuto Inashiro.

312
00:18:56,970 --> 00:19:00,860
Entrambi hanno battuto i campioni estivi di Tokyo.

313
00:19:01,220 --> 00:19:06,120
Sarà una partita dura,
indipendentemente dal vincitore.

314
00:19:11,240 --> 00:19:12,960
È impressionante.

315
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
150 km/h sono un'esagerazione.

316
00:19:14,880 --> 00:19:16,490
Starai bene.

317
00:19:16,490 --> 00:19:19,120
Il primo e il secondo battitore
lo farà pressione correndo.

318
00:19:19,120 --> 00:19:20,840
E' il mio lavoro?

319
00:19:21,530 --> 00:19:23,290
Correrò come al solito.

320
00:19:23,290 --> 00:19:26,100
Ehi! Detto da vero uomo.

321
00:19:26,520 --> 00:19:30,080
E' tutto quello che possiamo fare una volta
arriviamo comunque alla base.

322
00:19:30,080 --> 00:19:32,040
E' vero!

323
00:19:32,040 --> 00:19:33,880
Forse è perché hanno battuto Inashiro,

324
00:19:33,880 --> 00:19:37,030
ma tutti guardano
rilassato e confortevole.

325
00:19:37,560 --> 00:19:40,150
Dovrebbero essere in grado di giocare
come ci siamo allenati oggi.

326
00:19:40,470 --> 00:19:42,320
Ehi, dov'è Umemiya?

327
00:19:42,320 --> 00:19:43,960
È andato in bagno.

328
00:19:43,960 --> 00:19:45,410
Se n'è andato da un po'.

329
00:19:45,860 --> 00:19:47,600
Eccolo!

330
00:19:47,600 --> 00:19:49,370
Sarebbe stato più veloce
andare dall'altra parte!

331
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
L'inizio del gioco è fondamentale.

332
00:19:51,620 --> 00:19:53,140
Hanno un sacco di corridori fastidiosi.

333
00:19:53,140 --> 00:19:56,420
Il bullpen è sempre così occupato
quando sei il titolare.

334
00:19:56,790 --> 00:19:58,630
EHI!

335
00:19:59,390 --> 00:20:00,640
Qualcuno!

336
00:20:00,640 --> 00:20:02,630
Carta!

337
00:20:03,460 --> 00:20:06,120
Non preoccuparti. Persona all'interno della stalla!

338
00:20:06,120 --> 00:20:08,640
Sono qui per aiutarti!

339
00:20:09,750 --> 00:20:12,640
Grazie, persona fuori dal box!
Sei Dio?

340
00:20:17,360 --> 00:20:19,240
Pensavo che sarei morto.

341
00:20:19,240 --> 00:20:23,130
Perché è così spaventoso?
quando finisci la carta igienica?

342
00:20:24,700 --> 00:20:26,160
Te ne devo uno!

343
00:20:26,160 --> 00:20:27,700
Molte grazie.

344
00:20:27,700 --> 00:20:30,330
Tu sei il delinquente-
ragazzo dall'aspetto di Ugumori—

345
00:20:31,030 --> 00:20:32,710
Non lo diciamo.

346
00:20:33,070 --> 00:20:35,420
Oh, voi ragazzi siete di Seido!

347
00:20:35,420 --> 00:20:37,210
Giochi oggi?

348
00:20:37,600 --> 00:20:39,960
Sì, tecnicamente.

349
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
E' lui il titolare oggi.

350
00:20:44,360 --> 00:20:46,220
Smettila di metterlo in mostra!

351
00:20:46,220 --> 00:20:48,680
Oh, tu sei Furuya?

352
00:20:48,680 --> 00:20:49,780
Piacere di conoscerti!

353
00:20:49,780 --> 00:20:51,440
Per favore, lavati le mani.

354
00:20:51,440 --> 00:20:53,350
Sei più alto di quanto pensassi.

355
00:20:53,720 --> 00:20:55,380
Stai mangiando?

356
00:20:55,380 --> 00:20:57,900
È molto più amichevole di quanto pensassi.

357
00:21:00,120 --> 00:21:03,350
A proposito, sono stato io a lanciare
ieri dall'inizio alla fine,

358
00:21:03,350 --> 00:21:06,490
Eijun Sawamura, il mancino delle armi da fuoco!

359
00:21:07,160 --> 00:21:09,090
Ho sentito delle voci, Furuya-kun.

360
00:21:09,090 --> 00:21:12,500
La tua palla veloce è pazzesca
o qualcosa del genere, giusto?

361
00:21:13,460 --> 00:21:14,510
Ma...

362
00:21:15,000 --> 00:21:17,510
Mi chiedo chi sia il migliore.

363
00:21:19,200 --> 00:21:23,630
Il discorso di Narumiya è stato davvero intenso.

364
00:21:26,340 --> 00:21:28,250
Stavo pompando così tanta adrenalina.

365
00:21:28,250 --> 00:21:30,510
Oh, gli ho colpito uno.

366
00:21:30,510 --> 00:21:32,110
Lo sapevate?

367
00:21:32,110 --> 00:21:32,970
OH.

368
00:21:44,050 --> 00:21:48,410
Sembra che tu sia pronto a combattere.

369
00:21:48,970 --> 00:21:50,490
È fantastico.

370
00:21:53,640 --> 00:21:55,370
Non tirarti indietro.

371
00:23:31,320 --> 00:23:33,740
C'è molta tensione
intorno al secondo anno.

372
00:23:33,740 --> 00:23:36,100
Soprattutto in giro
Miyuki-senpai e Zono-senpai.

373
00:23:36,100 --> 00:23:37,960
Ma la partita sta per iniziare.

374
00:23:37,960 --> 00:23:41,190
E giochiamo contro
Ugumori che ha battuto Inashiro.

375
00:23:41,190 --> 00:23:43,610
Una volta preso questo gioco,
saremo un passo più vicini

376
00:23:43,610 --> 00:23:45,860
sul grande palco!

377
00:23:47,530 --> 00:23:52,000
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
Sulle mie spalle.

378
00:23:50,190 --> 00:23:54,910
Sulle mie spalle

379
00:23:52,000 --> 00:23:54,390
Vinciamo il titolo nazionale!